Usko Vannas

Säveltäjä ja sanoittaja

Volver - Paluu

Volver on myös Carlos Gardelin rakastetuimpia tangoja. Alfredo Le Pera on taidokkaasti rakentanut kertosäkeen rungon kolmesta perusmuotoisesta verbistä volver - sentir - vivir (palata - tuntea - elää), mitä on hyvin vaikea säilyttää suomenkielisessä käännöksessä, mutta toivottavasti tekstini pysyy muuten kasassa.

Volver on eräänlaisena teemana Pedro Almodóvarin samannimisessä elokuvassa, siinä se tosin kuullaan flamenco-tyylisenä sovituksena.

Jos olet Spotifyn käyttäjä, voi kuunnella Gardelin klassisen esityksen tästä linkistä.

Nuotit (PDF): Volver.pdf
Sanat (PDF): Volver-sanat.pdf